Je suis un chat, Botchan : Sôseki est célèbre
pour ses romans pleins d'humour et de tendresse.
Mais saviez-vous
que c'est une soif de légèreté qui le poussa à les écrire ?
Il était miné par la maladie et la complexité des relations humaines.
Sur le conseil du poète Kyoshi Takahama, il chercha l'apaisement dans la prose.
Ainsi naquit Je suis un chat, son premier roman.
Mais cinq ans plus tard, très malade, il frôla la mort.
Dès lors, le style de Sôseki se focalisa
sur les ténèbres du cœur humain : il écrivit des romans sombres,
tel Le pauvre cœur des hommes, chef-d'œuvre tardif
qui dépeint un conflit entre égoïsme et éthique.
Peut-être est-ce dans ces pages qu'il faut chercher le vrai Sôseki.
Les chefs-d'œuvre sont jeunes à jamais.
Le pauvre cœur des hommes, première partie.
La fille de la maison
était comme une fleur de campanule.
LE PAUVRE CŒUR DES HOMMES - ÉTÉ
- Vous étudiez ? - Oui.
- Je dérange, alors ? - Mais non. Et vous, le koto ?
Je ne m'améliore pas du tout.
- Je pose le thé d'orge ici. - Merci.
Ça a l'air compliqué...
- Je ne comprends rien. - Étudiez donc.
Je pourrais vous expliquer.
On croirait entendre un vieux maître.
Cette tempura a l'air fameuse.
- Il y en a à l'anguille. Vous aimez ? - Oui.
Toutes deux étaient douces et pleines d'affection.
Venant de la campagne,
je m'estimais béni de pouvoir vivre chez elles.
Vous voudriez bien me préparer trois boulettes de riz, après ?
Alors qu'on vient de manger ?
Ce n'est pas pour moi.
- Ce serait long à expliquer. - C'est louche...
Pas vrai, maman ?
K !
- Je t'ai cherché partout. - Ah oui ?
- Tiens. - Non.
- Pourquoi ? Tu as faim, non ? - J'ai faim, mais non.
Encore tes austérités ?
Tu es plus assidu qu'un moine...
J'ai n'ai plus aucun lien avec le temple de ma famille.
Que veux-tu ? Tu n'étais pas l'aîné.
Toujours aigri d'avoir été placé chez un médecin ?
Non. Et avec ma famille adoptive aussi, les ponts sont coupés.
Parce que tu leur as menti :
ils pensaient que tu étudiais la médecine, pas la théologie.
Tu ne manques pas d'air.
C'était pour la Voie, je ne regrette rien.
Tu aurais dû les laisser dans l'ignorance.
Comment étudier quand personne ne subvient à vos besoins ?
J'ai décidé de ne plus avoir à compter sur quiconque.
K...
- Viens vivre avec moi. - Je refuse.
Je ne dis pas ça dans ton intérêt,
- mais dans le mien. - Quoi ?
J'aimerais aussi étudier ce que tu appelles "la Voie".
- Tu... - Et voir au plus près comment tu vis.
Je t'en prie, accepte.
Je vous en prie, accueillez-le.
Vous pouvez bien me supplier, je m'y oppose.
K n'a que moi sur qui compter. Et s'il vivait dans ma chambre ?
Voici qui paiera le gîte et le couvert.
- Malgré tout... - Ne craignez rien pour votre fille.
Il s'investit corps et âme dans l'étude afin de trouver sa voie.
Il ne la regardera même pas.
C'est plutôt pour vous que je m'en fais.
À la mort de mes parents, ma famille m'a trahi.
J'étais esseulé, mais votre fille et vous m'avez rappelé
ce qu'était la chaleur humaine.
Je veux partager votre gentillesse à mon égard avec K.
Le hisser hors de l'eau glacée où il est plongé.
Que puis-je répondre ?
- Merci infiniment. - Gardez vos mercis.
Ne me décevez pas, c'est tout.
Je suis de retour.
Voici mon ami.
Je vous présente K.
Enchantée.
Merci de l'accueillir.
C'est un plaisir.
Tu pourrais être plus aimable.
Pourquoi ?
On vit ensemble, désormais.
Ce sera plus agréable, non ?
Je ne suis pas là pour ça.
Ça, c'est ma chambre.
Ici, il y a une petite pièce.
- Tu peux t'installer là ou avec moi. - Ici, ça me va.
- C'est exigu. - Peu importe.
- Comme tu voudras. - Excusez-moi.
Euh... Tenez.
Merci !
Déjà à l'étude ?
C'est petit, mais ça donne sur le jardin. N'est-ce pas, maître ?
"Maître" ?
Mademoiselle se moque de moi.
Je ne me moque pas.
Vous ne faites que lire, comme un maître.
Je suis gêné...
Nous allons dîner, voulez-vous ?
J'arrive.
Nous nous sommes surpassées.
Vous allez voir.
Tu discutes souvent avec elles ?
Oui. Elles sont très bien.
Qu'y trouves-tu ?
Une perte de temps.
Les femmes semblent ne rien vouloir apprendre.
- Elles apprennent différemment. - Ça revient au même.
Seuls les imbéciles refusent de s'élever.
C'est bien toi, ça...
J'ignore pourquoi, mais à ce moment-là, mon cœur frémit.
Je suis rentré.
Madame ?
Vous êtes là ?
Un problème ?
Non.
Je n'en crus pas mes yeux.
K aurait-il pu la...
Tout de suite, j'eus honte de moi.
Jamais K n'aurait fait cela.
Vraiment ?
Oui.
Croyez-moi, ça n'a pas été facile.
Il ne renonçait jamais.
- C'était quelqu'un d'admirable. - Ça non.
Une vraie tête de mule, plutôt.
Vous raccommoderiez mon hakama ?
Oui, bien sûr.
Je suis rentré.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui ai demandé de le recoudre.
Tu...
Où étiez-vous passée ?
Pourquoi rentrez-vous si tard ?
Pardon.
- Le poissonnier n'était pas là. - Le poissonnier ?
Ne soyez pas fâché.
Mais je ne le suis pas !
Vraiment ? Très bien, alors.
Ne laissez pas mademoiselle seule à la maison, s'il vous plaît.
Que voulez-vous dire ?
Le voisinage est devenu peu sûr.
Ah bon... Peu sûr, tiens donc.
Soyons prudents.
Désolé, hein.
Ce n'est rien.
Vous rentrez tard.
- Pour tout à l'heure... - Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Mademoiselle...
J'étais terrorisée !
Tu rentres tôt, en ce moment.
Les cours m'ennuient.
Serait-ce plutôt
que tu cherches à être seul avec mademoiselle ?
Sottises...
Je vais être franc.
K. Ton comportement récent te déshonore.
Comment trouveras-tu ta fameuse Voie,
si tu négliges ton apprentissage ?
Je comprends...
Quoi ?
- Tu m'as fait venir pour elle. - Pardon ?
En te montrant charitable avec moi, tu n'en es que plus digne d'estime.
- Et tu peux parader devant les femmes. - Non !
J'ai fait ça pour toi !
Pour moi, tu dis ? Le gamin qui ne manque de rien
me tend une main secourable, c'est ça ?
Et un type comme moi,
aucun risque qu'elle le regarde, hein ?
Laisse-la en dehors de ça !
Tu fais passer ton orgueil avant tout...
Je te plains.
Ce numéro de riche qui étale sa charité, ce sera sans moi.
Répète ?
J'aime cette fille.
- Tenez, votre repas. - Merci.
Bonne journée...
- Madame. Il ne vous a rien dit ? - Comment cela ?
Il y a un problème ?
Non...
Je peux te parler ?
J'étudie.
S'il te plaît. Allez, viens.
Au sujet d'hier...
- Oui, quoi ? - Tu étais sérieux ?
Je le suis toujours.
Comment je vais expliquer ça à sa mère ?
Si seulement j'avais su...
J'en suis désolé.
Mais l'amour a ses raisons.
Sa mère refusera que tu la fréquentes.
Comment y consentirait-elle ?
Nous nous enfuirons, je verrai.
Et elle, qu'en pense-t-elle ?
Nous ressentons la même chose.
- C'est insensé ! - Quand bien même, rien ne m'arrêtera.
Absurde ! Tu es irrésolu par nature !
Irrésolu ?
Tu le sais bien, pourtant.
Je ne possède rien,
sinon ma résolution.
L'opposé de toi.
Comment faire ?
J'entre.
Vous vous sentez mal ?
Tenez, de la bouillie.
Merci.
Que se passe-t-il, au juste ?
Ce matin, K m'a demandé la main de ma fille.
Je m'en serais bien passée.
Imaginez qu'elle commette l'erreur d'épouser ce bon à rien...
- Je suis désolé. - Ressaisissez-vous.
Vous aimez ma fille, non ?
C'est écrit sur votre visage.
- Pardon... - Pourquoi vous excuser ?
Je vous donnerais ma fille volontiers.
Madame !
Je veux l'épouser !
Tout de suite !
Soit.
Je vous la donne.
Pour l'heure, n'en dites rien à K.
- Pourquoi ? - Je le lui annoncerai. Moi.
- Toutefois... - Je vais à l'université.
Gardez encore un peu le lit...
Je te croyais malade.
Va consulter un médecin.
Tu as les moyens, après tout.
Je vais mieux.
Regarde.
Cette fleur, on dirait elle, non ?
Je ne suis pas de cet avis.
L'année prochaine, j'en sèmerai.
L'été touche à sa fin...
Oui.
Vous n'arrivez pas à dormir ?
C'est ça.
Moi non plus. Que diriez-vous d'une coupe ?
- Vous, et moi ? - Oui.
Aujourd'hui est un jour heureux.
Accompagnez-moi.
Après tout, vous y êtes pour beaucoup.
Que voulez-vous dire ?
Ma fille a enfin été demandée en mariage.
Tous deux sont épris l'un de l'autre depuis longtemps.
Mais étant immatures, cela n'avançait pas.
Votre arrivée ici a subitement tout arrangé, semblerait-il.
Allez.
À leur bonheur.
Cette année, l'été fut magnifique.
K a gagné, j'ai perdu.
Même lors de notre union,
le moment le plus heureux de ma vie,
tout mon corps dégageait une odeur de sang.
Jusqu'à ma mort, j'allais être le prisonnier de K.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : LE PAUVRE CŒUR DES HOMMES - HIVER